Currently the only way to remove an export batch from the 'Assign to Batch' drop-down is to delete the batch but that also deletes the history associated with the batch.  In order to keep the assign to batch drop-down manageable, you should be able to deactivate a batch to remove it from the 'Assign to Batch' drop-down without losing the history.